1
00:00:02,070 --> 00:00:04,205
<и>♪ МТВ ♪</и>

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,973
[Харри] Жао ми је
о овоме арх.

3
00:00:06,974 --> 00:00:08,542
Увек си ми се допадао.

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,212
Фентанил. Да или не?

5
00:00:12,213 --> 00:00:13,646
Сто посто.

6
00:00:13,647 --> 00:00:15,215
Морате пратити новац.

7
00:00:15,216 --> 00:00:17,951
- [отварају се врата]
- Наоружана полиција! Наоружана полиција!

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,187
Хвала. Да урадимо ово?

9
00:00:20,188 --> 00:00:22,289
Позваћу те.

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,490
- Где је мој Томи?
- Не знам.

11
00:00:23,491 --> 00:00:25,225
Нисам јебено видовит.

12
00:00:25,226 --> 00:00:27,494
Зашто не узмеш свог сина

13
00:00:27,495 --> 00:00:29,462
да дођеш и кажеш ми то у лице?

14
00:00:29,463 --> 00:00:31,532
Премести Едија у Цотсволдс.

15
00:00:36,170 --> 00:00:38,205
Харриган Екпресс је
понестаје пара.

16
00:00:38,206 --> 00:00:40,407
Када се то деси, много људи
проћи ће с тим.

17
00:00:40,408 --> 00:00:42,142
могу да ти обезбедим
са падобраном.

18
00:00:42,143 --> 00:00:43,710
Морам да одем одавде.

19
00:00:43,711 --> 00:00:45,345
Арцхие је био са
Стивенсонови на фентанилу.

20
00:00:45,346 --> 00:00:47,547
Био је на проценту,
да ме стално убеђује

21
00:00:47,548 --> 00:00:50,217
- да их препустим томе.
- Нисам сигуран да је то тачно.

22
00:00:50,218 --> 00:00:51,418
- Ти називаш Маеве лажовом?
- Оно што ја кажем је,

23
00:00:51,419 --> 00:00:53,320
заправо би могло
бити много гори.

24
00:00:53,321 --> 00:00:55,688
Осим ако не вратиш
мој дечко овде вечерас,

25
00:00:55,689 --> 00:00:58,158
<и>Спустићу се
на Котсволдсу</и>

26
00:00:58,159 --> 00:01:00,059
као куга од
јебени скакавци.

27
00:01:00,060 --> 00:01:01,228
- [пиштољи]
- Где је Томи?

28
00:01:01,229 --> 00:01:02,563
♪ Напета музика

29
00:01:05,333 --> 00:01:07,200
[радио водитељ] <и>Добро
јутро, Лондон.</и>

30
00:01:07,201 --> 00:01:09,035
<и>Види, знам да је напољу сиво,</и>

31
00:01:09,036 --> 00:01:12,071
<и>и супер је рано, јесте
тек долази до 6:00,</и>

32
00:01:12,072 --> 00:01:14,241
<и>али ако сте са
ја, узми кафу,</и>

33
00:01:14,242 --> 00:01:17,110
<и>можда узмем пециво,
ако га имате.</и>

34
00:01:17,111 --> 00:01:20,213
<и>Са мном си, Клод,
и цела банда.</и>

35
00:01:20,214 --> 00:01:22,283
<и>Ми ћемо се побринути
ти. Хајдемо унутра...</и>

36
00:01:23,917 --> 00:01:26,186
[бриче ауто аларми]

37
00:01:26,187 --> 00:01:28,555
- [телефон звони]
- ♪ напета музика

38
00:01:28,556 --> 00:01:30,758
[телефон звони, вибрира]

39
00:01:38,332 --> 00:01:39,932
Кев?

40
00:01:39,933 --> 00:01:41,501
[Кевин] <и>Рицхие'с
долази по све нас.</и>

41
00:01:41,502 --> 00:01:43,604
♪

42
00:01:45,773 --> 00:01:48,141
Душо, хеј.

43
00:01:48,142 --> 00:01:49,442
- Шта није у реду?
- Мораш устати.

44
00:01:49,443 --> 00:01:51,144
Где је Гина?

45
00:01:51,145 --> 00:01:52,379
Треба да се обучеш
што брже можете.

46
00:01:52,380 --> 00:01:53,946
Гина!

47
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
[удаљена] Гина? Гина.

48
00:01:56,450 --> 00:01:57,917
[Гина] Шта? ста се десава?

49
00:01:57,918 --> 00:01:59,952
Хари, уплашен си
срање од мене.

50
00:01:59,953 --> 00:02:01,954
Она је добро. Хеј, душо.
Можеш ли се само обући?

51
00:02:01,955 --> 00:02:03,423
[Гина] Тата, шта је било?

52
00:02:03,424 --> 00:02:05,057
Ништа. Идемо
негде, то је све.

53
00:02:05,058 --> 00:02:06,959
- Је ли то полиција?
- Не, душо. разговараћемо.

54
00:02:06,960 --> 00:02:08,261
Само се обуци, обуци
мала торба заједно

55
00:02:08,262 --> 00:02:09,562
за преко ноћи, да?

56
00:02:09,563 --> 00:02:11,531
[звони линија]

57
00:02:11,532 --> 00:02:12,965
Мике.

58
00:02:12,966 --> 00:02:14,767
Да, знам да јесте
рано. Треба ми услуга.

59
00:02:14,768 --> 00:02:16,603
То је неред. Керри у суседству
ВхатсАппед ми је неколико фотографија.

60
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
- Она има видео.
- Али Рицхие то није знао.

61
00:02:18,239 --> 00:02:20,106
Желим да сви буду укључени
стандби. Позови Серафину...

62
00:02:20,107 --> 00:02:21,774
Зато што је било у пламену, душо.

63
00:02:21,775 --> 00:02:23,810
Реци им да спакују торбу
и дођи овамо одмах.

64
00:02:23,811 --> 00:02:25,412
Да, проследићу вам их.

65
00:02:25,413 --> 00:02:27,514
Рицхие Стевенсон управо
дигли у ваздух Кевинову кућу.

66
00:02:27,515 --> 00:02:28,815
[Кевин] Нема ништа вредно
преузимања. Све је нестало.

67
00:02:28,816 --> 00:02:30,016
Кев. Шта се десило?

68
00:02:30,017 --> 00:02:31,451
Сачекај.

69
00:02:31,452 --> 00:02:33,152
У реду је, мама.
Сви су добро.

70
00:02:33,153 --> 00:02:34,454
Где је Белла?

71
00:02:34,455 --> 00:02:36,289
Хотел. Харијева идеја.

72
00:02:36,290 --> 00:02:37,324
Пол, где је Хари?

73
00:02:37,325 --> 00:02:38,825
[Кевин] Кладим се да је то сада он.

74
00:02:38,826 --> 00:02:40,593
Види, зваћу те
назад. Зовем те поново.

75
00:02:40,594 --> 00:02:42,094
[телефон вибрира]

76
00:02:42,095 --> 00:02:44,163
Хари.

77
00:02:44,164 --> 00:02:47,267
Кев. Нађимо се доле
двориште, доведи Едија.

78
00:02:47,268 --> 00:02:48,635
Не, тата жели све овде.

79
00:02:48,636 --> 00:02:51,304
Двориште, Кев. Брже што можете.

80
00:02:51,305 --> 00:02:52,972
Шта се десило?

81
00:02:52,973 --> 00:02:54,274
- [Цонрад] Шта говори?
- [Маеве] Шта...

82
00:02:54,275 --> 00:02:55,442
стави га на звучник.

83
00:02:55,443 --> 00:02:56,710
[Кевин] Бићу тамо.

84
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
Хари жели да се нађе у
дворишту, каже да доведе Едија.

85
00:03:01,349 --> 00:03:03,383
ста? Рекао сам ти, ја
желим све овде.

86
00:03:03,384 --> 00:03:04,817
- тата...
- Управо су експлодирали

87
00:03:04,818 --> 00:03:06,519
јебени кров са твог гафа.

88
00:03:06,520 --> 00:03:10,523
Желим те, Серафина,
Брендан, сви, овде.

89
00:03:10,524 --> 00:03:12,525
Заокружите вагоне, сада.

90
00:03:12,526 --> 00:03:14,862
Хари је пронашао Томија.

91
00:03:16,497 --> 00:03:19,232
♪ Брза, пулсирајућа музика

92
00:03:19,233 --> 00:03:21,301
- [Харри] Јеси ли спреман?
- Спреман за шта, Хари?

93
00:03:21,302 --> 00:03:24,505
реци ми шта се дешава,
Рећи ћу ти да ли сам спреман.

94
00:03:25,639 --> 00:03:27,074
Харри.

95
00:03:30,711 --> 00:03:32,512
Харри?

96
00:03:32,513 --> 00:03:34,381
Хајде. идемо.

97
00:03:34,382 --> 00:03:36,048
♪

98
00:03:36,049 --> 00:03:37,651
Пробуди Едија.

99
00:03:41,255 --> 00:03:43,856
[Маеве] Могу ли нешто рећи?

100
00:03:43,857 --> 00:03:46,058
Није „Серафина
и Брендан“.

101
00:03:46,059 --> 00:03:49,095
То је "Брендан и Серафина".

102
00:03:49,096 --> 00:03:51,331
Брендан је наш син.

103
00:03:51,332 --> 00:03:53,700
Серафина је а
десетосекундни дрхтај колена

104
00:03:53,701 --> 00:03:56,369
са плесачем у крилу у
богс ат Стрингфелловс.

105
00:03:56,370 --> 00:04:00,540
Дакле, "Брендан и Серафина,"
не „Серафина и Брендан”.

106
00:04:00,541 --> 00:04:03,410
Па, Серафина није
руку швајцарског банкара

107
00:04:03,411 --> 00:04:05,345
милион у готовини који је нестао.

108
00:04:05,346 --> 00:04:08,214
Серафина није а
бескористан гобсхит

109
00:04:08,215 --> 00:04:12,184
који је изгубио оца пет милиона
неким Белорусима које је срео

110
00:04:12,185 --> 00:04:15,589
у Пиммовом шатору
на Вимблдону. ха?

111
00:04:20,127 --> 00:04:21,395
[возило цвркуће]

112
00:04:25,466 --> 00:04:26,967
[цвркуће]

113
00:04:30,904 --> 00:04:33,540
Харри?

114
00:04:33,541 --> 00:04:35,443
Вози ауто.

115
00:04:41,114 --> 00:04:43,984
Јутро, момци. Шта радимо?

116
00:04:45,285 --> 00:04:47,387
Видим. Је ли то за мене?

117
00:04:47,388 --> 00:04:48,955
Да ли пуцамо
и сада породице?

118
00:04:48,956 --> 00:04:50,790
Боли ме курац
о својој породици.

119
00:04:50,791 --> 00:04:52,158
Ричијево дете је нестало,

120
00:04:52,159 --> 00:04:53,993
па је око
за јебено око.

121
00:04:53,994 --> 00:04:56,295
Тачно.

122
00:04:56,296 --> 00:04:58,398
Па, не могу дозволити
наносиш штету мојој породици.

123
00:04:58,399 --> 00:05:00,567
Хеј! Престани да се зајебаваш, друже.

124
00:05:00,568 --> 00:05:02,435
[удаљено викање]

125
00:05:02,436 --> 00:05:04,605
[мотор се покреће]

126
00:05:05,973 --> 00:05:07,574
Ти чак ни јебено не носиш.

127
00:05:07,575 --> 00:05:10,277
не, у праву си,
Нисам, али...

128
00:05:11,612 --> 00:05:13,312
...имам ово.

129
00:05:13,313 --> 00:05:15,247
Чујеш ли ме, Цонраде?

130
00:05:15,248 --> 00:05:16,549
[Цонрад] <и>Гласно
и јасно, Хари.</и>

131
00:05:16,550 --> 00:05:18,185
Јасно и гласно.

132
00:05:20,187 --> 00:05:22,154
Да, размисли о томе.

133
00:05:22,155 --> 00:05:24,323
Дакле, можете повући окидач.

134
00:05:24,324 --> 00:05:26,125
Можемо ово, зар не?

135
00:05:26,126 --> 00:05:28,961
Али гарантујем вам, до
када дођеш кући,

136
00:05:28,962 --> 00:05:30,430
твоја девојка Соња,

137
00:05:30,431 --> 00:05:33,332
вући ћеш је
вечерас на Темзи.

138
00:05:33,333 --> 00:05:36,803
И ваш дугорочни живот
ванбрачни партнер...

139
00:05:36,804 --> 00:05:39,439
како се зове? Прециоус?

140
00:05:39,440 --> 00:05:42,174
Имаћете среће ако
наћи једну длаку.

141
00:05:42,175 --> 00:05:45,044
Мало хрскања, зуб.

142
00:05:45,045 --> 00:05:46,813
Да?

143
00:05:46,814 --> 00:05:48,515
<и>До сутра, твоје маме, тате,</и>

144
00:05:48,516 --> 00:05:50,817
<и>пси, мачке,</и>

145
00:05:50,818 --> 00:05:53,520
јебена златна рибица,
шта год да задржиш...

146
00:05:53,521 --> 00:05:55,555
Ово је тачно
шта сам јебено рекао.

147
00:05:55,556 --> 00:05:57,457
Зачепи јеботе.

148
00:05:57,458 --> 00:05:59,225
Мислим, алтернативно, ти
може само да позове Рицхиеја, зар не?

149
00:05:59,226 --> 00:06:00,527
А ти му реци
ти дођеш овде,

150
00:06:00,528 --> 00:06:02,328
никог ниси видео.

151
00:06:02,329 --> 00:06:05,565
Ако хоћеш, запали
јебени гаф.

152
00:06:05,566 --> 00:06:07,401
♪

153
00:06:13,841 --> 00:06:16,008
У своје време, момци.

154
00:06:16,009 --> 00:06:17,945
<и>У своје време.</и>

155
00:06:20,714 --> 00:06:22,049
[Хари] Шта ће то бити?

156
00:06:23,016 --> 00:06:25,351
Да. Да. Извините.

157
00:06:25,352 --> 00:06:27,588
У реду. Стави га на лед, да?

158
00:06:30,891 --> 00:06:32,292
[шмркће]

159
00:06:39,132 --> 00:06:40,399
[врата се затварају]

160
00:06:40,400 --> 00:06:42,234
Шта је то било?

161
00:06:42,235 --> 00:06:44,203
Ноћ вештица, душо. Они
добио погрешан дан.

162
00:06:44,204 --> 00:06:47,039
♪ "Старбурстер" од
Фонтаинес Д.Ц. ♪

163
00:06:47,040 --> 00:06:50,177
<и>♪ Можда је лоше ♪</и>

164
00:06:51,411 --> 00:06:53,613
<и>♪ Можда је лоше ♪</и>

165
00:06:53,614 --> 00:06:55,915
<и>♪ Желим да те видим самог,
Желим да оштрим камен ♪</и>

166
00:06:55,916 --> 00:06:58,718
<и>♪ Желим да одбијем кост,
Желим да се петљам са тим ♪</и>

167
00:06:58,719 --> 00:07:01,420
<и>♪ Желим да положим Девилле,
цела посада на прагу ♪</и>

168
00:07:01,421 --> 00:07:03,690
<и>♪ Желим проповедника и
пилула, желим да је благословим ♪</и>

169
00:07:03,691 --> 00:07:05,925
<и>♪ Желим да идем на мису
и добити улогу у томе ♪</и>

170
00:07:05,926 --> 00:07:08,895
<и>♪ То срање је смешније
од било које А класе, зар не? ♪</и>

171
00:07:08,896 --> 00:07:10,730
<и>♪ Желим да разговарам са кловном
који има извињење доле ♪</и>

172
00:07:10,731 --> 00:07:13,099
<и>♪ Плати му 300 фунти
да похађам часове у њему ♪</и>

173
00:07:13,100 --> 00:07:15,535
<и>♪ Желим да угризем телефон,
Желим да искрварим тон ♪</и>

174
00:07:15,536 --> 00:07:18,437
<и>♪ Желим да те видим самог,
сам, сам, усамљен ♪</и>

175
00:07:18,438 --> 00:07:20,907
<и>♪ Хоћу да успорим ајкулу и
нађи ме негде да паркирам ♪</и>

176
00:07:20,908 --> 00:07:22,942
<и>♪ Као светло када је мрак,
мрачно је, мрачно је, мрачно ♪</и>

177
00:07:22,943 --> 00:07:25,612
<и>♪ Неколико звездица о марки
осећам се као мир ♪</и>

178
00:07:25,613 --> 00:07:26,746
<и>♪ На неки начин ♪</и>

179
00:07:26,747 --> 00:07:28,748
<и>♪ Бесплатна рунда ♪</и>

180
00:07:28,749 --> 00:07:30,583
<и>♪ Сазвежђе
имам заокрет у томе ♪</и>

181
00:07:30,584 --> 00:07:32,819
<и>♪ За ГПО и све
хитови у њему ♪</и>

182
00:07:32,820 --> 00:07:37,224
<и>♪ Побринућу се за тебе
ако је тренутно блаженство ♪</и>

183
00:07:37,958 --> 00:07:42,229
<и>♪ Побринућу се за тебе
ако је тренутно блаженство ♪</и>

184
00:07:42,896 --> 00:07:47,568
<и>♪ Побринућу се за тебе
ако је тренутно блаженство ♪</и>

185
00:07:52,239 --> 00:07:53,906
Дођи овамо, ти
срање. Дођи овамо.

186
00:07:53,907 --> 00:07:56,275
Чувај главу
доле, чујеш ли ме?

187
00:07:56,276 --> 00:07:59,478
Чувај главу
доле. ОК? Мм-хмм?

188
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
- [Еддие] Ура.
- У реду.

189
00:08:02,149 --> 00:08:06,953
У реду, Рицхие ће покушати
и удари у двориште следеће, ок?

190
00:08:06,954 --> 00:08:08,655
- Бићу опрезан.
- У реду.

191
00:08:08,656 --> 00:08:10,422
Ок, остани у контакту.

192
00:08:10,423 --> 00:08:12,560
- У реду.
- У реду.

193
00:08:13,861 --> 00:08:15,528
- [уздахне]
- Тата.

194
00:08:15,529 --> 00:08:16,930
У реду.

195
00:08:19,366 --> 00:08:20,600
[врата возила се затварају]

196
00:08:20,601 --> 00:08:22,202
[мотор се покреће]

197
00:08:29,710 --> 00:08:31,811
[Харри] Јеси ли добро, Мике?

198
00:08:31,812 --> 00:08:33,946
Ово је моја жена Јан.

199
00:08:33,947 --> 00:08:35,982
Здраво, Јан. Драго ми је.

200
00:08:35,983 --> 00:08:38,618
Гина, ово је Мике. он,
ух, он је стари друг.

201
00:08:38,619 --> 00:08:40,152
Остаћемо
његов чамац за мало.

202
00:08:40,153 --> 00:08:41,621
- Ко је Мике?
- Рекао сам ти,

203
00:08:41,622 --> 00:08:43,956
- он је стари друг.
- За кога никад нисам чуо.

204
00:08:43,957 --> 00:08:46,158
Јесте ли сигурни да ћете бити
у реду са овим, Мике?

205
00:08:46,159 --> 00:08:49,161
- Па, да будем искрен, Хари...
- Да? Хајде.

206
00:08:49,162 --> 00:08:51,998
- Не. [муца]
- Хвала вам пуно.

207
00:08:51,999 --> 00:08:53,566
Хвала.

208
00:08:53,567 --> 00:08:55,702
- Где је Венди?
- Спанија.

209
00:08:55,703 --> 00:08:57,303
- Ох, дивно.
- Да.

210
00:08:57,304 --> 00:08:58,537
И мачке само
имао ново легло.

211
00:08:58,538 --> 00:09:00,640
- Је ли?
- Да. Девет мачића.

212
00:09:00,641 --> 00:09:02,374
[дахће] Гина, мачићи.

213
00:09:02,375 --> 00:09:04,677
- [Мике] Оставио сам упутства.
- Хвала, Мике.

214
00:09:04,678 --> 00:09:06,879
- Да.
- Ти си легенда.

215
00:09:06,880 --> 00:09:09,782
<и>- Сцуса.</и>
- Хвала.

216
00:09:09,783 --> 00:09:11,550
- Ко је Мике?
- Рекао сам, он је, ух,

217
00:09:11,551 --> 00:09:14,286
- он је стари друг.
- Ко је Мике, Хари?

218
00:09:14,287 --> 00:09:16,388
Мајк је познати новинар...

219
00:09:16,389 --> 00:09:18,490
спортски новинар,
заправо... и аутор.

220
00:09:18,491 --> 00:09:20,693
Он је такође дегенерик
коцкар, дугује ми 30 хиљада.

221
00:09:20,694 --> 00:09:22,729
Хоћеш ли ми рећи
о чему се све ово ради?

222
00:09:22,730 --> 00:09:24,697
Да, има мало
мало ситуација, ок?

223
00:09:24,698 --> 00:09:27,233
И чим га средим
напоље, онда... неће бити.

224
00:09:27,234 --> 00:09:29,001
До тада, мислим да је најбоље
да ти и Гина останете овде,

225
00:09:29,002 --> 00:09:30,737
само за мало, ок?

226
00:09:30,738 --> 00:09:33,405
То је дивно. Имати а
мало погледај около.

227
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
- звала је Марија.
- Да?

228
00:09:35,242 --> 00:09:36,809
Отишла је да види своју маму,

229
00:09:36,810 --> 00:09:38,210
нашао је како лежи унутра
њена сопствена пиша и срања.

230
00:09:38,211 --> 00:09:40,212
Ох, не. У реду, види,

231
00:09:40,213 --> 00:09:42,248
Рекао сам да ћу средити
то ћу, па ћу.

232
00:09:42,249 --> 00:09:44,250
Ја ћу то средити, ок?

233
00:09:44,251 --> 00:09:46,218
- Тата?
- Да.

234
00:09:46,219 --> 00:09:48,621
- Буди опрезан.
- Бићу добро.

235
00:09:48,622 --> 00:09:50,890
Иди и види мачиће. То
звучи дивно, зар не?

236
00:09:50,891 --> 00:09:53,225
Мачићи, а? Видимо се касније.

237
00:09:53,226 --> 00:09:55,427
[Јан] Не заборави то
састанак јутрос.

238
00:09:55,428 --> 00:09:56,929
Бићу тамо.

239
00:09:56,930 --> 00:09:59,667
- Будите сигурни да јесте, Хари.
- Бићу тамо.

240
00:10:01,769 --> 00:10:03,803
- Овде си одрастао?
- [уздахне]

241
00:10:03,804 --> 00:10:05,705
Отишао сам чим сам могао.

242
00:10:05,706 --> 00:10:07,774
имао сам 15 година.

243
00:10:07,775 --> 00:10:09,608
Нисам могао више да издржим.

244
00:10:09,609 --> 00:10:13,613
Не можеш поднети да будеш богат
и имати леп дом?

245
00:10:15,448 --> 00:10:17,150
Нисам могао да узмем свог оца.

246
00:10:26,159 --> 00:10:29,461
Може ли нас увести
види премијера?

247
00:10:29,462 --> 00:10:32,364
Не треба ти Малцолм
одвести вас да видите ПМ.

248
00:10:32,365 --> 00:10:34,801
Могу то да урадим за тебе.

249
00:10:34,802 --> 00:10:36,803
♪ Напета музика

250
00:10:36,804 --> 00:10:39,172
Могу да те убацим
види кога год желиш.

251
00:10:40,307 --> 00:10:42,875
За правилно разматрање.

252
00:10:42,876 --> 00:10:45,144
Моји клијенти имају поглед
да ако вреди имати,

253
00:10:45,145 --> 00:10:47,914
вреди платити.

254
00:10:47,915 --> 00:10:49,949
нисмо
комунисти, уосталом.

255
00:10:49,950 --> 00:10:50,850
[смеје се]

256
00:10:50,851 --> 00:10:52,820
♪

257
00:10:53,754 --> 00:10:55,287
Јесте ли га добили?

258
00:10:55,288 --> 00:10:56,823
- Све.
- Могу ли добити?

259
00:10:56,824 --> 00:10:58,324
Добићете га чим пре

260
00:10:58,325 --> 00:10:59,926
- као што сам направио копију.
- Шта?

261
00:10:59,927 --> 00:11:02,261
Хајде.

262
00:11:02,262 --> 00:11:03,930
Мм-мм.

263
00:11:03,931 --> 00:11:05,799
Назови то осигурање.

264
00:11:07,167 --> 00:11:08,568
Бићемо у контакту.

265
00:11:11,839 --> 00:11:13,841
♪

266
00:11:27,988 --> 00:11:29,689
[Мукаса] <и>Имамо
очи упрте у Ауди.</и>

267
00:11:45,205 --> 00:11:46,839
<и>- Он нас је направио.</и>
- [Фиск] <и>Добро.</и>

268
00:11:46,840 --> 00:11:49,810
<и>Желим да зна да смо на њему.</и>

269
00:12:02,689 --> 00:12:03,791
[гуме шкрипе]

270
00:12:13,500 --> 00:12:15,701
- [Кевин] Где су Јан и Гина?
- Здраво и здраво, друже.

271
00:12:15,702 --> 00:12:16,869
- Цоол.
- Како ти је кућа?

272
00:12:16,870 --> 00:12:18,037
Сјебано је.

273
00:12:18,038 --> 00:12:19,571
Пратили су ме.

274
00:12:19,572 --> 00:12:20,672
- СЗО?
- Фиск.

275
00:12:20,673 --> 00:12:22,141
Он је изван жице, друже.

276
00:12:22,142 --> 00:12:24,076
Јутро, Еддие.

277
00:12:24,077 --> 00:12:25,913
Дођи овамо, друже.

278
00:12:29,817 --> 00:12:31,884
- Хајде.
- Скочи овамо, друже. Хајде.

279
00:12:31,885 --> 00:12:33,753
♪ Напета музика

280
00:12:40,861 --> 00:12:42,930
♪

281
00:12:51,238 --> 00:12:53,206
Зашто не сиђеш доле
и скинути му капуљачу?

282
00:12:57,878 --> 00:13:00,480
Види, шта год да је ово, ја
није имао никакве везе с тим.

283
00:13:04,952 --> 00:13:06,854
[цвилећи]

284
00:13:10,323 --> 00:13:12,259
Никада га у животу нисам видео.

285
00:13:13,226 --> 00:13:14,828
Нико није рекао да јеси.

286
00:13:16,729 --> 00:13:18,630
Какав је то мирис?

287
00:13:18,631 --> 00:13:20,333
Припреми се, друже.

288
00:13:26,306 --> 00:13:28,475
[Кевин] Јеби ме.

289
00:13:29,809 --> 00:13:32,980
Исусе јебени Христе.

290
00:13:41,688 --> 00:13:43,790
♪ Спора, мрачна музика

291
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
Хоћеш да кажеш
шта си ми рекао?

292
00:13:57,170 --> 00:13:59,305
Овај је рекао да ће ми платити

293
00:13:59,306 --> 00:14:01,207
ако сам се старао
неко за њега.

294
00:14:01,208 --> 00:14:02,774
Срање.

295
00:14:02,775 --> 00:14:04,843
Рекао је да ће донети ово
клинац у клуб.

296
00:14:04,844 --> 00:14:05,945
Јебеш ово.

297
00:14:05,946 --> 00:14:08,781
Ти јебено остани!

298
00:14:11,151 --> 00:14:12,118
Хајде.

299
00:14:12,119 --> 00:14:15,154
Убо је Хугхие Цампбелла

300
00:14:15,155 --> 00:14:18,324
и истрчали су из клуба.

301
00:14:18,325 --> 00:14:22,995
Затим ми шаље поруке и
Покупим их обоје.

302
00:14:22,996 --> 00:14:25,932
Вратићу их у клуб.

303
00:14:25,933 --> 00:14:28,834
одлазим.

304
00:14:28,835 --> 00:14:33,239
Кад се вратим, клинац је мртав.

305
00:14:33,240 --> 00:14:36,143
Избоден 50, 60 пута.

306
00:14:37,710 --> 00:14:40,012
Овај се нигде не види.

307
00:14:40,013 --> 00:14:41,614
Он је јебени лажов.

308
00:14:46,219 --> 00:14:48,520
Колико ти је платио?

309
00:14:48,521 --> 00:14:50,790
Десет хиљада.

310
00:14:51,724 --> 00:14:53,892
[руга се]

311
00:14:53,893 --> 00:14:55,694
Јебена пичко!

312
00:14:55,695 --> 00:14:56,996
[Еддие] Шта је
јеботе радиш?

313
00:14:56,997 --> 00:14:58,897
[грунтс] Јеби га!

314
00:14:58,898 --> 00:15:00,367
Подигни дупе.

315
00:15:10,410 --> 00:15:12,844
[Кевин] Знаш шта
јебено си урадио?

316
00:15:12,845 --> 00:15:14,046
ста то радис додјавола?

317
00:15:14,047 --> 00:15:16,082
[Кевин] Глупа мала пичка.

318
00:15:16,083 --> 00:15:17,883
- [Еддие] Одјеби!
- [Кевин] Јебено пођи са мном.

319
00:15:17,884 --> 00:15:19,885
♪ Спора, мрачна музика

320
00:15:19,886 --> 00:15:22,489
- Скидај се са мене!
- Пиико!

321
00:15:28,128 --> 00:15:29,795
[фиока се затвара]

322
00:15:29,796 --> 00:15:31,130
Шта ћеш са тим?

323
00:15:31,131 --> 00:15:32,764
- Ово!
- [јече]

324
00:15:32,765 --> 00:15:34,033
[стење] Шта јеботе?

325
00:15:34,034 --> 00:15:36,035
[задихано]

326
00:15:36,036 --> 00:15:37,569
Шта си јеботе урадио?

327
00:15:37,570 --> 00:15:39,472
- тата...
- Зачепи.

328
00:15:42,609 --> 00:15:45,277
Честитам ти
глупа мала пичка.

329
00:15:45,278 --> 00:15:47,946
Наша кућа, кућа
које сам платио,

330
00:15:47,947 --> 00:15:51,383
да си одрастао у... мој
кућа... је бомбардована.

331
00:15:51,384 --> 00:15:54,086
Хари, Јан и Гина
умало није убијен.

332
00:15:54,087 --> 00:15:56,288
- Слушаш ли?
- Да!

333
00:15:56,289 --> 00:15:58,257
Сада ћемо морати
позива сваког војника,

334
00:15:58,258 --> 00:16:00,226
сви у породици
икада учинио услугу за,

335
00:16:00,227 --> 00:16:02,961
опремите их и узмите
њих на улице.

336
00:16:02,962 --> 00:16:06,099
честитам,
започели сте рат.

337
00:16:10,837 --> 00:16:12,472
Не обавезно.

338
00:16:13,373 --> 00:16:15,141
Није нужно?

339
00:16:15,142 --> 00:16:17,143
Управо смо бомбардовали Пеарл Харбор.

340
00:16:17,144 --> 00:16:19,112
Мм.

341
00:16:22,282 --> 00:16:24,016
Јеси ли рекао тати?

342
00:16:24,017 --> 00:16:27,786
Не. Он је твој дечко, ја
желео сам да прво знаш.

343
00:16:27,787 --> 00:16:29,722
[уздахне]

344
00:16:31,224 --> 00:16:33,992
Ти јебена мала пиздо.

345
00:16:33,993 --> 00:16:36,163
[пиштање тастатуре]

346
00:16:37,297 --> 00:16:38,697
[Кевин] Тата? Можете ли
разговарати на овом телефону?

347
00:16:38,698 --> 00:16:40,667
[Конрад преко
пхоне] <и>Сачекај.</и>

348
00:16:51,111 --> 00:16:53,279
- Ох, јеби га.
- Ко је то?

349
00:16:53,280 --> 00:16:54,646
- Ох, Исусе.
- Ко је, Цонрад?

350
00:16:54,647 --> 00:16:55,947
[уздахне]

351
00:16:55,948 --> 00:16:57,183
Само ми дај шансу тамо.

352
00:16:57,184 --> 00:16:59,118
Јебено знам, Маеве, хоћеш ли?

353
00:16:59,119 --> 00:17:00,652
У реду.

354
00:17:00,653 --> 00:17:01,687
- Шта он говори?
- Кевине?

355
00:17:01,688 --> 00:17:02,988
Маеве.

356
00:17:02,989 --> 00:17:04,323
ста? Ставите га на звучник.

357
00:17:04,324 --> 00:17:05,524
То је јебени горионик.

358
00:17:05,525 --> 00:17:07,359
Дај га овде.

359
00:17:07,360 --> 00:17:10,296
<и>Кевине? Шта се дешава?</и>

360
00:17:10,297 --> 00:17:11,764
Нашли смо Томија.

361
00:17:12,732 --> 00:17:14,334
<и>Исецкан у кутији.</и>

362
00:17:16,069 --> 00:17:17,170
Још си тамо?

363
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
- Овде сам.
- [Кевин уздише]

364
00:17:21,174 --> 00:17:23,375
<и>Никад није напустио
клуб те ноћи.</и>

365
00:17:23,376 --> 00:17:26,378
<и>Дуга прича, како год
то ти мислиш,</и>

366
00:17:26,379 --> 00:17:29,715
<и>то се догодило.</и>

367
00:17:29,716 --> 00:17:32,718
[уздише] Да ли је тамо?

368
00:17:32,719 --> 00:17:35,721
- Да.
<и>- Обуци га.</и>

369
00:17:35,722 --> 00:17:37,056
[телефон пишта]

370
00:17:38,958 --> 00:17:41,227
- На звучнику сте.
<и>- Ух.</и>

371
00:17:41,228 --> 00:17:43,562
<и>- Ко је још тамо?</и>
- Хари.

372
00:17:43,563 --> 00:17:45,697
Здраво, Харри.

373
00:17:45,698 --> 00:17:48,534
- Здраво, Цонрад.
<и>- Ко још?</и>

374
00:17:48,535 --> 00:17:50,736
[Кевин] <и>Не, то смо само ми.</и>

375
00:17:50,737 --> 00:17:53,339
[Конрад издахне]

376
00:17:53,340 --> 00:17:54,706
Еддие?

377
00:17:54,707 --> 00:17:57,709
- Да, деда?
<и>- Еддие.</и>

378
00:17:57,710 --> 00:18:02,248
<и>Желим да ме саслушаш
сада веома, веома пажљиво.</и>

379
00:18:02,249 --> 00:18:04,916
- Слушаш ли ме?
- Реци му да си поносан.

380
00:18:04,917 --> 00:18:06,084
Нисам јебено поносан.

381
00:18:06,085 --> 00:18:08,053
Реци му да је прави Хариган.

382
00:18:08,054 --> 00:18:10,290
Хајде, хајде. Ви
знај да желиш.

383
00:18:13,260 --> 00:18:15,328
[удаљени рог]

384
00:18:17,264 --> 00:18:18,598
[Конрад] <и>Еди.</и>

385
00:18:19,632 --> 00:18:21,400
<и>О томе ћемо касније.</и>

386
00:18:21,401 --> 00:18:22,902
[кликови на линију]

387
00:18:24,837 --> 00:18:26,673
тата?

388
00:18:29,542 --> 00:18:33,112
Вау, сауна, пет минута.

389
00:18:38,818 --> 00:18:41,154
Обриши то јебено
осмех са лица.

390
00:18:42,289 --> 00:18:44,157
И не мрдај
са тог седишта.

391
00:18:51,264 --> 00:18:52,498
[врата се затварају]

392
00:18:52,499 --> 00:18:54,099
о чему се радило?

393
00:18:54,100 --> 00:18:56,067
Пусти Едија
кука таква.

394
00:18:56,068 --> 00:18:57,969
Шта тата мисли?

395
00:18:57,970 --> 00:19:00,005
Имамо опцију.

396
00:19:00,006 --> 00:19:01,473
Да?

397
00:19:01,474 --> 00:19:03,142
Могло би да упали.

398
00:19:04,110 --> 00:19:05,977
Сигурно ће
купи нам мало времена.

399
00:19:05,978 --> 00:19:07,145
Како?

400
00:19:07,146 --> 00:19:09,781
Не постоји начин заобићи ову.

401
00:19:09,782 --> 00:19:11,283
Не осим ако се не држимо
та јадна пичка унутра

402
00:19:11,284 --> 00:19:12,518
поново заједно, нема.

403
00:19:12,519 --> 00:19:14,420
Али постоји
опција, у реду?

404
00:19:14,421 --> 00:19:15,787
Ја-то... [уздахне]

405
00:19:15,788 --> 00:19:17,556
То је мало Здраво Маријо.

406
00:19:17,557 --> 00:19:20,626
Мало је јебено љуто.

407
00:19:20,627 --> 00:19:23,730
- Хајде.
- Имамо Ваљона, зар не?

408
00:19:29,236 --> 00:19:30,969
[струја пуцкета]

409
00:19:30,970 --> 00:19:32,838
[шиштање пара]

410
00:19:32,839 --> 00:19:35,207
Како ја видим...

411
00:19:35,208 --> 00:19:37,142
[Маеве] Хмм?

412
00:19:37,143 --> 00:19:39,478
...најчистији и
најбржи начин да се ово заврши

413
00:19:39,479 --> 00:19:42,147
је да изведем Ричија
и његов унутрашњи круг.

414
00:19:42,148 --> 00:19:43,982
Да, али проблем
је, спорог дана,

415
00:19:43,983 --> 00:19:45,817
наоружани су до зуба.

416
00:19:45,818 --> 00:19:49,555
Па, натераћемо Кева да то уради
разговарати са својим чешким пријатељима.

417
00:19:49,556 --> 00:19:52,091
Треба нам списак. Листа погодака.

418
00:19:53,326 --> 00:19:55,394
Ко је на менију?

419
00:19:55,395 --> 00:19:57,629
Па, ја кажем да прескочимо
предјела,

420
00:19:57,630 --> 00:20:00,266
и идите право на електричну мрежу.

421
00:20:00,267 --> 00:20:02,301
- Рицхие.
- Врон.

422
00:20:02,302 --> 00:20:03,703
ста?

423
00:20:05,638 --> 00:20:07,339
Као у Томијевој ожалошћеној мајци?

424
00:20:07,340 --> 00:20:08,840
Мм-хмм.

425
00:20:08,841 --> 00:20:10,842
ста? Свиђа ми се Врон.

426
00:20:10,843 --> 00:20:13,812
Да, свиђа ми се Врон. Она је смешна.

427
00:20:13,813 --> 00:20:15,847
Смешно? Ох, она је
јебено урнебесно.

428
00:20:15,848 --> 00:20:18,450
Да, јесте. Знаш
Увек ми се свиђала.

429
00:20:18,451 --> 00:20:23,054
Али знам како ми
може доћи до ње.

430
00:20:23,055 --> 00:20:26,459
Како и где.

431
00:20:27,427 --> 00:20:29,194
Осим тога,

432
00:20:29,195 --> 00:20:32,531
зар не желиш Ричија
да пати, а затим умре?

433
00:20:32,532 --> 00:20:34,333
Па, ако урадимо Врона,

434
00:20:34,334 --> 00:20:36,535
то ће те ставити
у нишану.

435
00:20:36,536 --> 00:20:38,537
То ће те ставити у одбор.

436
00:20:38,538 --> 00:20:41,873
Ох, увек сам
био у одбору.

437
00:20:41,874 --> 00:20:44,075
Ја сам бела краљица, душо.

438
00:20:44,076 --> 00:20:45,611
- [смеје се]
- Да видимо да ли Хари

439
00:20:45,612 --> 00:20:47,379
може прво да нас извуче из овога.

440
00:20:47,380 --> 00:20:48,847
Али смо се сложили.

441
00:20:48,848 --> 00:20:52,083
Врон је план Б.

442
00:20:52,084 --> 00:20:53,786
♪ Напета музика

443
00:20:57,690 --> 00:20:59,725
[неразговетно брбљање]

444
00:20:59,726 --> 00:21:03,562
Кико, престани да се зајебаваш, друже.

445
00:21:03,563 --> 00:21:05,397
Треба ми да пређеш
на ову адресу, зар не?

446
00:21:05,398 --> 00:21:07,433
Желим снимак са
жена и деца, да? Сада.

447
00:21:07,434 --> 00:21:08,700
- Сада.
- У реду.

448
00:21:08,701 --> 00:21:10,436
Зосиа.

449
00:21:10,437 --> 00:21:11,903
Можеш ли узети Едија назад
горе Цотсволдс, да?

450
00:21:11,904 --> 00:21:13,171
Увлачи Кевинове сисе.

451
00:21:13,172 --> 00:21:14,406
- На њему.
- Хвала.

452
00:21:14,407 --> 00:21:15,974
[телефон вибрира]

453
00:21:15,975 --> 00:21:17,909
Ох. Мариа.

454
00:21:17,910 --> 00:21:19,378
[Марија] <и>Жао ми је, г. Хари.</и>

455
00:21:19,379 --> 00:21:22,482
Знам да си увек
веома заузет, само...

456
00:21:24,417 --> 00:21:26,618
- Овде сам у старачком дому.
- Тако ми је жао.

457
00:21:26,619 --> 00:21:29,555
Ја, ум... промашио сам, ум...

458
00:21:29,556 --> 00:21:31,423
- Хари?
- Сачекај мало.

459
00:21:31,424 --> 00:21:32,624
Чеси долазе сваког тренутка.

460
00:21:32,625 --> 00:21:34,660
Још увек имамо
прљавштина на прагу.

461
00:21:34,661 --> 00:21:36,795
Добро, ок. Хм, да ли је тамо,

462
00:21:36,796 --> 00:21:39,565
има ли шансе
да можда можете

463
00:21:39,566 --> 00:21:41,299
<и>стави директора на телефон,
Могу ли сада да разговарам са њима?</и>

464
00:21:41,300 --> 00:21:43,435
Не би ме видели.

465
00:21:43,436 --> 00:21:45,471
- Са ким причаш?
- Марија.

466
00:21:45,472 --> 00:21:47,606
- СЗО?
- Моја чистачица.

467
00:21:47,607 --> 00:21:50,442
Ок, ум, не, не, ух...

468
00:21:50,443 --> 00:21:51,477
Не брини.

469
00:21:51,478 --> 00:21:53,345
Добро, ум... [прочишћава грло]

470
00:21:53,346 --> 00:21:55,113
Рећи ћу ти шта, могу
дођи... одмах ћу доћи.

471
00:21:55,114 --> 00:21:56,748
Ух, бићу тамо
за око 20 минута.

472
00:21:56,749 --> 00:21:58,216
<и>Само, само сачекај
где си, да?</и>

473
00:21:58,217 --> 00:21:59,485
У реду.

474
00:21:59,486 --> 00:22:00,819
ОК? ОК, ћао.

475
00:22:00,820 --> 00:22:02,821
Где идеш?

476
00:22:02,822 --> 00:22:05,457
- Старачки дом, друже.
- Шта?

477
00:22:05,458 --> 00:22:07,394
Назваћу те кад завршим.

478
00:22:08,628 --> 00:22:10,497
♪ Узбудљива музика

479
00:22:27,647 --> 00:22:29,716
♪

480
00:22:42,462 --> 00:22:44,563
Здраво, Марија. Извините што касним.

481
00:22:44,564 --> 00:22:46,832
Не. Хвала за
долази, г. Хари.

482
00:22:46,833 --> 00:22:49,200
Уопште не. Хм, где смо?

483
00:22:49,201 --> 00:22:51,270
- Овуда.
- [неразговетно брбљање]

484
00:23:01,514 --> 00:23:03,515
Здраво. Ја сам Хари Да Соуза,

485
00:23:03,516 --> 00:23:05,417
Имао сам десет сати
састанак са вама?

486
00:23:05,418 --> 00:23:07,052
Жао ми је, имам
заглављен у саобраћају,

487
00:23:07,053 --> 00:23:09,087
али сам се питао, је ли
постоји било каква шанса да можемо,

488
00:23:09,088 --> 00:23:10,522
- још увек бисмо могли ово?
- [Цхристине] Стварно ми је жао,

489
00:23:10,523 --> 00:23:11,857
Не могу ти помоћи.

490
00:23:11,858 --> 00:23:13,525
Као што сам објаснио госпођи Мартинез,

491
00:23:13,526 --> 00:23:15,561
наша листа чекања је годину дана.

492
00:23:15,562 --> 00:23:17,195
- [куца на врата]
- Нема топле воде.

493
00:23:17,196 --> 00:23:18,730
Водоинсталатер је био последњи
недељу дана. Позовите водоинсталатера

494
00:23:18,731 --> 00:23:20,666
- и врати га овамо.
- Јесам, не може да дође

495
00:23:20,667 --> 00:23:22,100
- до четвртка.
- Извините што вас прекидам,

496
00:23:22,101 --> 00:23:23,635
то-то... али
то није проблем.

497
00:23:23,636 --> 00:23:25,537
Ја-Ако је водоинсталатер
који ти треба,

498
00:23:25,538 --> 00:23:27,873
Ја буквално могу добити а
водоинсталатер овде у року од сат времена.

499
00:23:27,874 --> 00:23:29,908
И нема везе
на Маријину маму уопште,

500
00:23:29,909 --> 00:23:32,377
то је само...
то је лако решење,

501
00:23:32,378 --> 00:23:34,813
јер то је то
радимо, ако то помаже.

502
00:23:34,814 --> 00:23:36,782
Драго ми је да вам оставим број.

503
00:23:36,783 --> 00:23:39,417
[прочишћава грло] Да.
Његово име је Даве,

504
00:23:39,418 --> 00:23:43,622
и он је мађионичар, у ствари,
заиста ћеш га волети.

505
00:23:43,623 --> 00:23:45,624
Знаш шта, приметио сам твоје
прозор и кад уђем,

506
00:23:45,625 --> 00:23:47,593
Мало сам опседнут око тога.

507
00:23:47,594 --> 00:23:50,295
Ух, његов брат Стеве
је а, је стаклар.

508
00:23:50,296 --> 00:23:51,731
Биће преко свега тога.

509
00:23:52,765 --> 00:23:54,099
У реду, ти
реци му да Хари

510
00:23:54,100 --> 00:23:55,901
рекао да зовеш,
разумес?

511
00:23:55,902 --> 00:23:59,638
Дугује ми услугу, дакле
Сумњам да ће наплатити.

512
00:23:59,639 --> 00:24:02,307
То је и мој број, такође
у случају да постоје проблеми.

513
00:24:02,308 --> 00:24:04,476
Неће бити проблема.

514
00:24:04,477 --> 00:24:06,578
Види, не желим
да губиш време.

515
00:24:06,579 --> 00:24:09,948
Ако нешто искрсне, молим те,
ја-ако би само...

516
00:24:09,949 --> 00:24:11,116
јавите нам.

517
00:24:11,117 --> 00:24:12,552
Хвала.

518
00:24:14,687 --> 00:24:16,321
Мислите ли да ћемо
чути од ње?

519
00:24:16,322 --> 00:24:19,025
- Она ће назвати.
- [телефон вибрира]

520
00:24:23,630 --> 00:24:24,963
[послужитељ] Куп
чаја, г. Русби?

521
00:24:24,964 --> 00:24:26,832
[Русби] Дивно.

522
00:24:26,833 --> 00:24:28,867
♪ Спора, контемплативна музика

523
00:24:28,868 --> 00:24:31,803
♪

524
00:24:31,804 --> 00:24:33,405
[грунтање]

525
00:24:35,341 --> 00:24:38,777
[неразговетно брбљање]

526
00:24:38,778 --> 00:24:40,979
- [виче]
- [грунтање]

527
00:24:40,980 --> 00:24:42,480
♪

528
00:24:42,481 --> 00:24:44,050
Јеси ли добро, Харри?

529
00:24:46,719 --> 00:24:48,620
Да. Да, добро сам.

530
00:24:48,621 --> 00:24:50,221
где се налазимо?

531
00:24:50,222 --> 00:24:51,823
У реду, хвала.

532
00:24:51,824 --> 00:24:53,893
Припремите се за мој текст.

533
00:25:01,067 --> 00:25:02,902
[окидач камере кликће]

534
00:25:08,240 --> 00:25:09,741
[шкљоцање камере]

535
00:25:09,742 --> 00:25:12,611
♪ злослутна музика ♪

536
00:25:12,612 --> 00:25:14,714
♪

537
00:25:18,217 --> 00:25:20,653
[искривљено гунђање]

538
00:25:24,757 --> 00:25:26,859
♪

539
00:25:45,978 --> 00:25:47,313
[врата се затварају]

540
00:25:50,717 --> 00:25:52,183
Прошли су Чеси.

541
00:25:52,184 --> 00:25:53,653
[Харри] Схватам.

542
00:25:54,754 --> 00:25:56,688
- Где је Ваљон?
- [уздахне]

543
00:25:56,689 --> 00:25:59,190
Још је у контејнеру.

544
00:25:59,191 --> 00:26:00,892
У реду.

545
00:26:00,893 --> 00:26:02,394
[меко] У реду.

546
00:26:08,034 --> 00:26:11,103
- Шоља чаја, Хари?
- Не, добро си, друже.

547
00:26:19,746 --> 00:26:22,213
Да ли те је Белла звала?
Она се не јавља.

548
00:26:22,214 --> 00:26:24,582
Не, друже.

549
00:26:24,583 --> 00:26:26,918
јебено се кунем,
она нешто спрема.

550
00:26:26,919 --> 00:26:29,420
[руга се] Само не знам шта.

551
00:26:29,421 --> 00:26:30,789
Рекао сам јој
кућа је била готова

552
00:26:30,790 --> 00:26:33,258
а она се једва тргнула.

553
00:26:33,259 --> 00:26:34,794
Њој то ништа није значило.

554
00:26:36,729 --> 00:26:38,664
Имаш ли појма шта би то могло бити?

555
00:26:38,665 --> 00:26:40,599
[Харри] Не, друже.
не знам.

556
00:26:41,834 --> 00:26:43,703
Да, у реду.

557
00:26:45,071 --> 00:26:46,538
[грунта]

558
00:26:47,707 --> 00:26:48,875
[Харри] Ок.

559
00:26:51,911 --> 00:26:53,278
Добро си, да?

560
00:26:53,279 --> 00:26:54,647
- Да, добро сам.
- У реду.

561
00:27:04,156 --> 00:27:05,658
[издише]

562
00:27:09,528 --> 00:27:10,962
[Хари] Здраво, Ваљоне.

563
00:27:10,963 --> 00:27:12,798
Сећате се, када
први пут сам те срео,

564
00:27:12,799 --> 00:27:14,766
Рекао сам ти нешто.

565
00:27:14,767 --> 00:27:16,402
Сећаш ли се шта сам рекао?

566
00:27:17,804 --> 00:27:19,637
Пусти ме да се освежим
твоје памћење, да?

567
00:27:19,638 --> 00:27:21,139
Рекао сам: „Ако ти
помози Харригансима,

568
00:27:21,140 --> 00:27:22,974
Хариганови ће вам помоћи“.

569
00:27:22,975 --> 00:27:26,477
Да? Сећате ли се тога?

570
00:27:26,478 --> 00:27:27,713
да ли?

571
00:27:27,714 --> 00:27:29,715
- Да.
- Добро.

572
00:27:29,716 --> 00:27:32,251
Па, ниси
помогао Харигановима.

573
00:27:34,220 --> 00:27:36,855
Уопште не, у реду?

574
00:27:36,856 --> 00:27:39,124
Дакле, сада ја и Кевин овде,

575
00:27:39,125 --> 00:27:41,827
изгубиће породицу,

576
00:27:41,828 --> 00:27:44,529
Изгубићу породицу.

577
00:27:44,530 --> 00:27:45,831
Обојица ћемо умрети.

578
00:27:45,832 --> 00:27:47,866
И други, да, захваљујући вама.

579
00:27:47,867 --> 00:27:50,702
И Еддие. ОК?

580
00:27:50,703 --> 00:27:53,338
Дакле, не мислим да је много
поштено да не делиш

581
00:27:53,339 --> 00:27:54,840
у нешто од те радости.

582
00:27:54,841 --> 00:27:55,975
Да ли разумете?

583
00:28:01,413 --> 00:28:03,015
[Кевин] Ево нас.

584
00:28:07,887 --> 00:28:08,854
- Како изгледа?
- [дахћу]

585
00:28:08,855 --> 00:28:11,089
Мика, Роуз.

586
00:28:11,090 --> 00:28:13,158
- [тихо плаче]
- Имао сам тетку по имену Росе.

587
00:28:13,159 --> 00:28:15,193
- [шапуће] Била је дивна.
- [шмрка]

588
00:28:15,194 --> 00:28:17,328
[цвилећи]

589
00:28:17,329 --> 00:28:18,864
- У-убио си ми децу?
- [Хари] Сто посто, друже.

590
00:28:18,865 --> 00:28:20,465
- Не, не, не, не!
- [пиштољ кликће]

591
00:28:20,466 --> 00:28:21,833
Јеби га.

592
00:28:21,834 --> 00:28:23,168
Не. Молим те, молим те!

593
00:28:23,169 --> 00:28:24,937
[Кевин] Хари. Харри.

594
00:28:25,972 --> 00:28:28,206
- Ево.
- Не убијај моју децу.

595
00:28:28,207 --> 00:28:30,375
- У реду.
- Да, хајде.

596
00:28:30,376 --> 00:28:31,943
Да ли се држимо плана?

597
00:28:31,944 --> 00:28:33,578
Да, да, друже.
Иста страница, зашто?

598
00:28:33,579 --> 00:28:35,380
Мислио сам, мислио сам на тебе
јебено би га урадио.

599
00:28:35,381 --> 00:28:36,982
Не, не, не, не, не.
Не још. Не још.

600
00:28:36,983 --> 00:28:39,751
[шапућући неразговетно]

601
00:28:39,752 --> 00:28:44,089
[шапутање се наставља]

602
00:28:44,090 --> 00:28:46,057
[Кевин] Не, он
није до овога.

603
00:28:46,058 --> 00:28:48,026
- За шта?
- Хеј, нико те још није питао.

604
00:28:48,027 --> 00:28:49,461
Само сачекај своје
окрени се, пичко.

605
00:28:50,930 --> 00:28:52,363
Погледај ово јебено
стање њега.

606
00:28:52,364 --> 00:28:53,264
- Он то неће урадити.
- Па, он треба да...

607
00:28:53,265 --> 00:28:54,900
[Ваљон] Шта да радим?

608
00:28:54,901 --> 00:28:56,401
[Харри] Да, само смо
морам да наставим са пецањем.

609
00:28:56,402 --> 00:28:57,769
[Кевин] Он је јебена олупина.

610
00:28:57,770 --> 00:28:58,970
[Хари] Настави да пумпаш
него за неку полугу.

611
00:28:58,971 --> 00:29:00,605
Имаш га, друже.

612
00:29:00,606 --> 00:29:02,740
[наставља неразговетно]

613
00:29:02,741 --> 00:29:04,075
Извини, друже, компјутер каже не.

614
00:29:04,076 --> 00:29:06,044
- У реду.
- Не, не, не! Молим те!

615
00:29:06,045 --> 00:29:07,946
Урадићу све!
Урадићу све!

616
00:29:07,947 --> 00:29:10,648
- Молим те, не убијај моју децу.
- [Кевин] Хари, Хари, Хари.

617
00:29:10,649 --> 00:29:12,918
- Шта си управо рекао?
- [плаче] Учинићу све.

618
00:29:12,919 --> 00:29:16,788
Молим те немој ме убити
деца. Молим те, преклињем те.

619
00:29:16,789 --> 00:29:19,424
Да ли то мислиш?

620
00:29:19,425 --> 00:29:21,827
[дисање дрхтаво]

621
00:29:21,828 --> 00:29:23,962
Не убијај моју децу.

622
00:29:23,963 --> 00:29:26,065
[Харри] У реду. Добар човек.

623
00:29:35,942 --> 00:29:36,908
[Еди стење]

624
00:29:36,909 --> 00:29:38,544
Еддие.

625
00:29:44,150 --> 00:29:46,985
[Серапхина издахне] Па,
Еддие, урадио си то.

626
00:29:46,986 --> 00:29:48,686
Коначно си покуцао
Брендан на врху

627
00:29:48,687 --> 00:29:51,456
за Хариган
Највећа сиса породице.

628
00:29:51,457 --> 00:29:54,459
- Извини, ти си...?
- Не покушавај да будеш паметан.

629
00:29:54,460 --> 00:29:55,994
Испустио си ово
породица у говнима.

630
00:29:55,995 --> 00:29:57,896
Ова породица?

631
00:29:57,897 --> 00:30:00,631
Ох, мислиш на моју породицу.

632
00:30:00,632 --> 00:30:02,968
Успут, јеси ли ти мој
пасторка или полутетка?

633
00:30:02,969 --> 00:30:06,071
Само, укуцао сам обоје
Порнхуб и ништа се није појавило.

634
00:30:06,072 --> 00:30:08,574
Боље пази на уста,
ти дрска мала пичко.

635
00:30:10,342 --> 00:30:12,643
- Шта, јел то нови кауч?
- И тепих.

636
00:30:12,644 --> 00:30:14,279
Љубазношћу Арцхиеја.

637
00:30:14,280 --> 00:30:17,515
Ох. Да, чујем
стари прдез је био трава.

638
00:30:17,516 --> 00:30:19,017
Нема шансе да је Арцхие био подругљив.

639
00:30:19,018 --> 00:30:20,451
[Брендан] Не
према мами.

640
00:30:20,452 --> 00:30:21,887
Мама каже да је Хари добио
довучен следећег јутра

641
00:30:21,888 --> 00:30:23,021
и све на роштиљу
Где је Арцхие.

642
00:30:23,022 --> 00:30:24,822
Како би иначе знали

643
00:30:24,823 --> 00:30:27,125
осим ако је био бацк-цханнел?

644
00:30:27,126 --> 00:30:28,326
Еддие.

645
00:30:28,327 --> 00:30:29,961
Драго ми је да те видим
книфеи литтле тверп.

646
00:30:29,962 --> 00:30:31,997
У реду, Бренда.

647
00:30:31,998 --> 00:30:34,299
Чујем да морам
хвала на торпедовању

648
00:30:34,300 --> 00:30:35,967
целу моју недељу.

649
00:30:35,968 --> 00:30:37,903
[Маеве] <и>♪ Хоћеш ли
марш са О'Нилом ♪</и>

650
00:30:37,904 --> 00:30:40,138
<и>♪ Преко Ирца
бојно поље? ♪</и>

651
00:30:40,139 --> 00:30:44,543
<и>♪ За вечерас идемо
ослободити стари град Вексфорд ♪</и>

652
00:30:47,146 --> 00:30:50,982
Еди се заложио за своју породицу.

653
00:30:50,983 --> 00:30:52,550
Не слушај
њих, драга моја.

654
00:30:52,551 --> 00:30:54,552
Ти, ти, Еди,

655
00:30:54,553 --> 00:30:58,856
су срце и
душа Хариганових.

656
00:30:58,857 --> 00:31:00,993
Срце и душа.

657
00:31:01,961 --> 00:31:06,331
Нико ван породице
ће то икада разумети.

658
00:31:06,332 --> 00:31:08,833
То је дубоко дирљиво, Мејв.

659
00:31:08,834 --> 00:31:13,338
Могу ли да истакнем, ви
удата у ову породицу.

660
00:31:13,339 --> 00:31:17,076
Брендан и ја, делимо
стварни Хариган ДНК.

661
00:31:18,644 --> 00:31:21,846
Па, не бих био тако сигуран
о томе, заправо, Серафина.

662
00:31:21,847 --> 00:31:24,582
Стари Пете Стрингфеллов је рекао
тамо је био приличан ред

663
00:31:24,583 --> 00:31:27,386
испред врата тоалета.

664
00:31:29,088 --> 00:31:30,622
[Еди се сницкерс]

665
00:31:32,258 --> 00:31:33,825
[смеје се]

666
00:31:34,994 --> 00:31:38,097
Не слушај је, хмм?

667
00:31:40,799 --> 00:31:42,300
Ходај са мном. Хајде.

668
00:31:42,301 --> 00:31:44,069
[језиком кликће] Хајде.

669
00:31:44,070 --> 00:31:46,605
Идемо по твој капут.
Овде је хладно.

670
00:31:47,806 --> 00:31:50,741
♪ Спора, пулсирајућа музика

671
00:31:50,742 --> 00:31:52,610
Шта ако ми не верује?

672
00:31:52,611 --> 00:31:54,779
То је проблем, зар не?
Морате бити убедљиви.

673
00:31:54,780 --> 00:31:57,448
Мораш да га убедиш, да?

674
00:31:57,449 --> 00:31:59,217
- Шта ако не могу?
- Па, мораш.

675
00:31:59,218 --> 00:32:01,086
Нема јебања
избор, то је поента.

676
00:32:01,087 --> 00:32:03,088
У супротном ћемо добити батине, зар не?

677
00:32:03,089 --> 00:32:05,090
Он не разуме.
Он то не схвата. види,

678
00:32:05,091 --> 00:32:07,125
Не свиђа ми се ово, зар не?
Прво, не схвата.

679
00:32:07,126 --> 00:32:10,595
Два, ако га одведемо
Рицхие је управо сада, тачно,

680
00:32:10,596 --> 00:32:12,130
Рицхие ће узети једну
погледај га и помисли,

681
00:32:12,131 --> 00:32:15,100
"Убио је мог сина Томија,"
па шта ће да уради?

682
00:32:15,101 --> 00:32:16,968
Он ће се јебати
свеједно убити његову децу.

683
00:32:16,969 --> 00:32:18,603
Дакле, која је јебена поента
у свему овоме? Могли бисмо

684
00:32:18,604 --> 00:32:20,638
као и само га убаците
сада и деца,

685
00:32:20,639 --> 00:32:23,008
јер он јебено...
он нам није од користи.

686
00:32:23,009 --> 00:32:25,643
Слушај ме. Хеј.

687
00:32:25,644 --> 00:32:28,279
ако урадиш ово за нас,

688
00:32:28,280 --> 00:32:32,250
онда обећавам,
када одеш одавде,

689
00:32:32,251 --> 00:32:34,252
ваша деца ће бити пометена

690
00:32:34,253 --> 00:32:36,988
и збринути за
до краја живота.

691
00:32:36,989 --> 00:32:39,024
- [Харри] Јеси ли озбиљан?
- Да.

692
00:32:39,025 --> 00:32:41,259
Размисли о томе.
Почисти његову децу,

693
00:32:41,260 --> 00:32:43,028
пази на њих
до краја живота, да?

694
00:32:43,029 --> 00:32:45,296
Ко ће то да уради
свеепинг уп? ја?

695
00:32:45,297 --> 00:32:46,931
- Наравно.
- Не сумњам

696
00:32:46,932 --> 00:32:49,467
да би то могао да урадиш,
тачно, али види, погледај га.

697
00:32:49,468 --> 00:32:51,269
Он је јебени неред.

698
00:32:51,270 --> 00:32:53,671
- Верујете му?
- Да.

699
00:32:53,672 --> 00:32:56,174
У реду. ти си један
срећна јебена пичка.

700
00:32:56,175 --> 00:32:59,110
Не верујем ти, зар не?

701
00:32:59,111 --> 00:33:02,647
Ако ово не повучете
искључен, ја ћу те посматрати.

702
00:33:02,648 --> 00:33:04,282
И видећи какав ћу бити
чистим, да,

703
00:33:04,283 --> 00:33:07,186
Ја такође нећу бити тако
јебено добронамерни.

704
00:33:10,189 --> 00:33:11,523
На теби је.

705
00:33:12,491 --> 00:33:14,193
Могу ли да видим своју децу?

706
00:33:15,727 --> 00:33:18,363
Могу ли да разговарам са својом децом?

707
00:33:18,364 --> 00:33:19,931
бр.

708
00:33:21,333 --> 00:33:22,934
Разумете.

709
00:33:30,176 --> 00:33:32,043
[раскидан издах]

710
00:33:32,044 --> 00:33:33,912
[патке квоцају]

711
00:33:35,281 --> 00:33:37,349
Она је јебена кучка.

712
00:33:38,317 --> 00:33:42,253
Па, твоја мајка и
ја... [тихо се смеје]

713
00:33:42,254 --> 00:33:45,356
то је била горка пилула
да Мејв прогута.

714
00:33:45,357 --> 00:33:48,693
А онда си дошао
уз. То је било тешко.

715
00:33:48,694 --> 00:33:51,896
Рећи ћу ти шта је
тешко, тата: Мејв.

716
00:33:51,897 --> 00:33:53,198
Њу је тешко допасти.

717
00:33:53,199 --> 00:33:55,700
Мм. [смеје се]

718
00:33:55,701 --> 00:33:59,370
Да, имала је 16 година када сам добио
трудна је са Бренданом.

719
00:33:59,371 --> 00:34:02,340
Њени људи воде
фарма поред наше.

720
00:34:02,341 --> 00:34:05,210
Једне ноћи... [смеје се]

721
00:34:05,211 --> 00:34:06,577
покуцало се на врата.

722
00:34:06,578 --> 00:34:09,547
Претпоставио сам да је то она
да са пушком.

723
00:34:09,548 --> 00:34:13,918
Отишао сам у
врата, веома нервозан.

724
00:34:13,919 --> 00:34:15,720
Отворио сам га.

725
00:34:15,721 --> 00:34:17,555
[смех]

726
00:34:17,556 --> 00:34:20,291
И био сам у праву
о сачмарици,

727
00:34:20,292 --> 00:34:23,594
али то није био њен тата
показујући ми то у лице,

728
00:34:23,595 --> 00:34:25,396
то је била Мејв.

729
00:34:25,397 --> 00:34:29,134
Да. Она је тешка жена, Мејв.

730
00:34:29,135 --> 00:34:30,935
Само бих волео а
мало уважавања

731
00:34:30,936 --> 00:34:33,238
за оно за шта радим
ова породица је све.

732
00:34:33,239 --> 00:34:35,940
Да, дођи овамо сада.

733
00:34:35,941 --> 00:34:37,976
Ценим те, ценим.

734
00:34:39,044 --> 00:34:42,046
Брендан је дошао код мене.
Он има предлог.

735
00:34:42,047 --> 00:34:45,483
- Ох, јеби га.
- Каже да вреди свежањ.

736
00:34:45,484 --> 00:34:47,252
Да.

737
00:34:47,253 --> 00:34:48,586
Па, мораћемо да добијемо

738
00:34:48,587 --> 00:34:50,455
више чистог новца
на нашим рачунима,

739
00:34:50,456 --> 00:34:53,424
иначе банке
јебаће нас.

740
00:34:53,425 --> 00:34:55,626
Будите опрезни, сада.

741
00:34:55,627 --> 00:34:58,296
Тај дечак је отприлике исто толико користан
као чоколадни чајник.

742
00:34:58,297 --> 00:35:00,097
- [смех]
- Само га саслушај,

743
00:35:00,098 --> 00:35:02,433
али не дај му 50 пенија
а да прво не дође к мени.

744
00:35:02,434 --> 00:35:03,802
- Чујеш ли ме сада?
- Мм-хмм.

745
00:35:05,671 --> 00:35:07,373
- Тата?
- Хмм?

746
00:35:08,340 --> 00:35:10,209
Да ли је Еди убио Томија Стивенсона?

747
00:35:12,444 --> 00:35:14,684
Јер да сам ја Рицхие, постоји
нико други у кадру.

748
00:35:16,515 --> 00:35:18,217
Био је то он, зар не?

749
00:35:19,685 --> 00:35:22,820
Ричи ће поверовати шта
Желим да Рицхие верује.

750
00:35:22,821 --> 00:35:26,024
Ништа више, и ништа мање.

751
00:35:29,495 --> 00:35:32,831
[најављивач трке
говорећи неразговетно]

752
00:35:42,808 --> 00:35:44,876
[телефон звони]

753
00:35:54,052 --> 00:35:56,288
[најављивач трке
наставља преко ТВ]

754
00:35:59,358 --> 00:36:01,293
[телефон наставља да звони]

755
00:36:03,495 --> 00:36:04,495
Да?

756
00:36:04,496 --> 00:36:06,265
Рицхие, Харри је.

757
00:36:07,165 --> 00:36:09,367
ух...

758
00:36:09,368 --> 00:36:11,337
То нису добре вести, друже.

759
00:36:13,539 --> 00:36:15,207
<и>Нашао сам Томија.</и>

760
00:36:19,511 --> 00:36:21,879
[грунта]

761
00:36:21,880 --> 00:36:24,515
[плаче]

762
00:36:24,516 --> 00:36:26,985
[кашљање]

763
00:36:31,490 --> 00:36:34,425
[стење, дахта]

764
00:36:34,426 --> 00:36:36,093
♪ мрачна музика ♪

765
00:36:36,094 --> 00:36:37,429
[кашља]

766
00:36:48,240 --> 00:36:50,342
[нагло издахне, шмрцне]

767
00:36:53,111 --> 00:36:55,145
Исусе Христе, Хари,
Не свиђа ми се ово.

768
00:36:55,146 --> 00:36:56,381
Да, не волим то.

769
00:36:56,382 --> 00:36:57,715
Ставили смо га испред Ричија,

770
00:36:57,716 --> 00:36:59,417
могао би да нас купи
унутар минута.

771
00:36:59,418 --> 00:37:02,420
- За десет секунди.
- Да, могао би.

772
00:37:02,421 --> 00:37:03,955
- У реду, да?
- У реду.

773
00:37:05,090 --> 00:37:06,457
У реду.

774
00:37:06,458 --> 00:37:08,327
Мислите ли да има ово?

775
00:37:10,228 --> 00:37:11,496
ста радис?

776
00:37:11,497 --> 00:37:12,697
Рекао сам ти да су ме пратили.

777
00:37:12,698 --> 00:37:14,432
[Кевин] Ах, јебени пакао.

778
00:37:14,433 --> 00:37:16,233
Добро, зваћу те
кад се заврши, да?

779
00:37:16,234 --> 00:37:17,336
У реду.

780
00:37:18,370 --> 00:37:22,407
Хеј, ту је Марс бар
у претинцу за рукавице.

781
00:37:22,408 --> 00:37:23,874
Боље да је тамо
кад се вратиш.

782
00:37:23,875 --> 00:37:26,812
Не треба ти други
Марс бар, ти дебела пичко.

783
00:37:27,779 --> 00:37:29,948
♪

784
00:37:35,987 --> 00:37:39,658
[телефон звони]

785
00:37:41,793 --> 00:37:43,994
Код.

786
00:37:43,995 --> 00:37:45,797
[прочишћава грло] Да,
шта могу да урадим за тебе?

787
00:37:47,433 --> 00:37:48,800
Закрпи га.

788
00:37:52,304 --> 00:37:54,806
[Фиск] Где јеботе
идеш ли, Хари?

789
00:38:18,597 --> 00:38:20,399
♪

790
00:38:25,837 --> 00:38:27,573
[клик на жмигавац]

791
00:38:55,033 --> 00:38:56,267
[уздахне]

792
00:38:57,903 --> 00:38:59,671
Здраво, Фриск.

793
00:39:06,011 --> 00:39:07,545
Јеби га.

794
00:39:07,546 --> 00:39:09,514
[возило полази]

795
00:39:09,515 --> 00:39:10,815
Шта сад?

796
00:39:10,816 --> 00:39:12,851
[телефон звони]

797
00:39:14,753 --> 00:39:16,421
Да. Фиск.

798
00:39:16,422 --> 00:39:18,989
господине. Само главна централа
примио анонимни позив.

799
00:39:18,990 --> 00:39:21,960
<и>Ради се о локацији
тела Арчија Хамонда.</и>

800
00:39:23,495 --> 00:39:24,995
[уздахне]

801
00:39:24,996 --> 00:39:28,333
♪ напета музика

802
00:39:47,118 --> 00:39:49,086
[Ваљон] нађем га,

803
00:39:49,087 --> 00:39:51,589
и ја га убацим
задњи део мог аута.

804
00:39:51,590 --> 00:39:56,561
Покушава да ме убоде, па
Скидам му нож.

805
00:39:56,562 --> 00:39:59,063
Он се бори, па...

806
00:39:59,064 --> 00:40:01,832
Ја га убодем.

807
00:40:01,833 --> 00:40:03,868
Поново га убодем.

808
00:40:03,869 --> 00:40:05,570
Онда сам га ставио унутра
пртљажник мог аута

809
00:40:05,571 --> 00:40:08,606
и ја сам га узео
назад у моју канцеларију,

810
00:40:08,607 --> 00:40:10,509
где искрвари.

811
00:40:12,778 --> 00:40:14,212
мислим...

812
00:40:15,847 --> 00:40:18,183
...Боље да се отарасим
тела, па ја...

813
00:40:20,719 --> 00:40:22,320
...исеците га.

814
00:40:28,326 --> 00:40:29,761
Да ли имате децу?

815
00:40:31,429 --> 00:40:32,631
Да.

816
00:40:35,166 --> 00:40:37,035
Где су сад та деца?

817
00:40:38,003 --> 00:40:39,504
Спаин.

818
00:40:39,505 --> 00:40:40,771
Не у Кевину
Харриган је затворен, сада?

819
00:40:40,772 --> 00:40:41,939
бр.

820
00:40:41,940 --> 00:40:43,641
Не, моја жена,

821
00:40:43,642 --> 00:40:46,110
она је упознала неког другог
и отишла са мојом децом.

822
00:40:46,111 --> 00:40:47,478
Да, то је тешко.

823
00:40:47,479 --> 00:40:49,247
[вриштање]

824
00:40:52,984 --> 00:40:55,920
Хвала што сте довели
овај човек мени.

825
00:40:55,921 --> 00:40:57,756
Можете ићи сада.

826
00:40:58,690 --> 00:41:00,025
ја?

827
00:41:01,627 --> 00:41:03,628
Ја ћу разговарати са
наш пријатељ овде

828
00:41:03,629 --> 00:41:05,396
веома, веома темељно.

829
00:41:07,032 --> 00:41:08,599
А ако нађем сингл
пукотина у његовој причи,

830
00:41:08,600 --> 00:41:12,637
најмањи трачак сумње,

831
00:41:12,638 --> 00:41:14,439
нешто што само
не збрајај...

832
00:41:15,807 --> 00:41:17,743
...онда ћеш
чуј ме опет.

833
00:41:19,444 --> 00:41:22,713
Али до тада...

834
00:41:22,714 --> 00:41:24,682
Спаваћу на њему.

835
00:41:24,683 --> 00:41:27,818
до тада...

836
00:41:27,819 --> 00:41:30,354
Верујем вам на реч, Х.

837
00:41:30,355 --> 00:41:33,157
- [тихо плаче]
- Олие?

838
00:41:33,158 --> 00:41:34,760
Покажи га.

839
00:41:35,694 --> 00:41:37,262
[Олие] Хајде.

840
00:41:41,600 --> 00:41:42,868
[врата се отварају]

841
00:41:46,705 --> 00:41:48,539
[дахће, цвили]

842
00:41:48,540 --> 00:41:50,208
[врата се затварају]

843
00:42:03,889 --> 00:42:06,024
[стење]

844
00:42:11,296 --> 00:42:13,264
У реду, пријатељу.

845
00:42:16,201 --> 00:42:18,736
[кораци се приближавају]

846
00:42:18,737 --> 00:42:20,538
Хајде да почнемо.

847
00:42:24,943 --> 00:42:27,012
[телефон вибрира]

848
00:42:29,280 --> 00:42:31,081
Да ли га је купио?

849
00:42:31,082 --> 00:42:32,783
не знам.

850
00:42:32,784 --> 00:42:34,551
Једно је сигурно,
он ће ући

851
00:42:34,552 --> 00:42:36,287
вечерас дупло тешко Ваљону.

852
00:42:37,589 --> 00:42:39,724
Ако знам Ваљона, који...
да се разумемо, друже...

853
00:42:39,725 --> 00:42:41,626
Ја-јебено не знам, знаш...

854
00:42:41,627 --> 00:42:43,227
Да ли тата већ зна?

855
00:42:43,228 --> 00:42:47,898
Не. Мислим да би то могло
боље да долази од тебе.

856
00:42:47,899 --> 00:42:51,268
Тачно. Морам да идем
и упознати некога, да?

857
00:42:51,269 --> 00:42:52,603
Позови Цонрада.

858
00:42:52,604 --> 00:42:53,872
[брава врата]

859
00:43:04,282 --> 00:43:06,351
♪ напета музика

860
00:43:08,486 --> 00:43:10,321
[куца на врата]

861
00:43:13,959 --> 00:43:15,459
[шмркће]

862
00:43:15,460 --> 00:43:16,695
Здраво.

863
00:43:19,497 --> 00:43:21,298
Кевин је послао поруку.

864
00:43:21,299 --> 00:43:23,267
Рекао је да је обала чиста.

865
00:43:23,268 --> 00:43:24,969
Јесте ли му одговорили?

866
00:43:24,970 --> 00:43:27,739
- Хоћеш мескал?
- Не, морам да се вратим.

867
00:43:29,675 --> 00:43:31,009
шта ти треба?

868
00:43:35,146 --> 00:43:36,715
зајебао сам.

869
00:43:38,616 --> 00:43:39,918
Како?

870
00:43:40,886 --> 00:43:43,954
Довео сам Антоинеа
упознај мог оца данас.

871
00:43:43,955 --> 00:43:47,491
Мој отац је обећао да ће упознати
њега премијеру,

872
00:43:47,492 --> 00:43:49,559
до високе гомиле
велики и добри,

873
00:43:49,560 --> 00:43:51,929
за цену, очигледно,
висока цена.

874
00:43:51,930 --> 00:43:54,665
- И?
- И снимио сам га.

875
00:43:54,666 --> 00:43:56,934
Или боље речено, Антоан јесте.

876
00:43:56,935 --> 00:43:59,269
Направио је копију и
сад прети

877
00:43:59,270 --> 00:44:02,272
да кажем свом тати шта ја
урадио осим ако му не платим.

878
00:44:02,273 --> 00:44:03,507
Тачно.

879
00:44:03,508 --> 00:44:05,843
Па, ум...

880
00:44:05,844 --> 00:44:08,345
зар ово није могло
чекао до сутра?

881
00:44:08,346 --> 00:44:10,215
Не ако идем
да се наспавам.

882
00:44:11,182 --> 00:44:12,983
Где је Антоине?

883
00:44:12,984 --> 00:44:15,953
- У Савои.
- Хмм.

884
00:44:15,954 --> 00:44:17,855
Ово је веома опасно.

885
00:44:17,856 --> 00:44:19,690
Опасно колико и добијање
моја кућа дигла у ваздух?

886
00:44:19,691 --> 00:44:22,127
Ово је врста опасности
породици се неће допасти.

887
00:44:24,362 --> 00:44:26,264
Ја ћу се побринути за Антоинеа.

888
00:44:27,198 --> 00:44:28,565
Зашто то радиш?

889
00:44:28,566 --> 00:44:30,835
- Шта да урадим?
- Ово.

890
00:44:30,836 --> 00:44:35,806
Трчи около као мува са плавим гумама
за лудо, нелојално чудовиште.

891
00:44:35,807 --> 00:44:38,008
Сви смо ми чудовишта, Белла.

892
00:44:38,009 --> 00:44:39,343
Ја своје не подносим.

893
00:44:39,344 --> 00:44:40,978
Зато одлази.

894
00:44:40,979 --> 00:44:42,146
не могу.

895
00:44:42,147 --> 00:44:43,881
Онда нам је то заједничко.

896
00:44:43,882 --> 00:44:45,650
Ти си обичан.

897
00:44:50,021 --> 00:44:51,890
Да ли путујете?

898
00:44:53,892 --> 00:44:57,161
Јесте ли чули за
паралелни универзуми?

899
00:44:57,162 --> 00:44:59,329
Постоји свет у коме
све је потпуно исто

900
00:44:59,330 --> 00:45:01,065
осим што си а
пас и ја сам мачка.

901
00:45:01,066 --> 00:45:04,234
У другом свету, ја сам
мачка, ти си пас,

902
00:45:04,235 --> 00:45:08,205
а мишеви су лавови и хлеб
је плава, и тако даље и тако даље.

903
00:45:08,206 --> 00:45:11,041
И у једном универзуму,
постоји свет

904
00:45:11,042 --> 00:45:14,011
у којој нема Харигана,

905
00:45:14,012 --> 00:45:16,613
нема Стивенсона, не
Јан и не Кевин,

906
00:45:16,614 --> 00:45:19,217
а ти се нагни и пољуби ме сада.

907
00:45:28,459 --> 00:45:30,495
Како сте се осећали?

908
00:45:32,430 --> 00:45:33,965
Позови Кевина.

909
00:45:36,067 --> 00:45:38,068
Ја ћу се побринути за Антоинеа.

910
00:45:38,069 --> 00:45:40,338
♪ Спора, драматична музика

911
00:45:46,311 --> 00:45:47,577
[врата возила откључавање]

912
00:45:47,578 --> 00:45:48,847
[шмркће]

913
00:45:52,150 --> 00:45:54,252
[далека сирена завија]

914
00:45:56,922 --> 00:45:58,756
[уздахне]

915
00:46:01,292 --> 00:46:03,761
[бушити зујање]

916
00:46:13,738 --> 00:46:15,807
♪

917
00:46:22,147 --> 00:46:23,548
[окидач камере кликће]

918
00:46:24,515 --> 00:46:25,950
Здраво, Арцхие.

919
00:46:25,951 --> 00:46:27,752
♪ „Дарк Даис“ по закону о дворишту

920
00:46:28,786 --> 00:46:30,287
<и>♪ Истина је продата ♪</и>

921
00:46:30,288 --> 00:46:31,989
<и>♪ Ту је
траг се хлади ♪</и>

922
00:46:31,990 --> 00:46:33,824
<и>♪ Моја рамена дрхте
на помисао ♪</и>

923
00:46:33,825 --> 00:46:36,126
<и>♪ Од надимања груди
док ходам сам кући ♪</и>

924
00:46:36,127 --> 00:46:38,963
<и>♪ Барем када упознам свог творца,
Прихватићу све своје грешке ♪</и>

925
00:46:38,964 --> 00:46:40,630
<и>♪ Док се спуштам у
утробу пакла ♪</и>

926
00:46:40,631 --> 00:46:42,466
<и>♪ Са осмехом који једе срање ♪</и>

927
00:46:42,467 --> 00:46:44,168
<и>- ♪ На мом лицу ♪
- ♪ Мрачни дани ♪</и>

928
00:46:44,169 --> 00:46:46,170
<и>♪ То је бескрајно
циклус злостављања ♪</и>

929
00:46:46,171 --> 00:46:48,172
<и>- ♪ Мрачни дани ♪
- ♪ Имам блуз ♪</и>

930
00:46:48,173 --> 00:46:50,174
<и>♪ И не могу да их ослободим ♪</и>

931
00:46:50,175 --> 00:46:51,808
<и>- ♪ Мрачни дани ♪
- ♪ Имам блуз ♪</и>

932
00:46:51,809 --> 00:46:53,978
<и>♪ И не могу да их ослободим ♪</и>

933
00:46:53,979 --> 00:46:56,346
<и>- ♪ Мрачни дани ♪
- ♪ То је циклус без краја ♪</и>

934
00:46:56,347 --> 00:46:58,315
<и>♪ О злостављању ♪</и>

935
00:46:58,316 --> 00:47:01,785
<и>♪ Био је скептичан због тога како
медији су вас приказивали ♪</и>

936
00:47:01,786 --> 00:47:04,856
♪

